1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[කුරුළු කැවුම්]

4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
සෙල්ලම්]

5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [කැපීම]
- [පියාපත් ගසමින්]

7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[ලී ක්‍රීකිං]

8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [බල්ලා බුරමින්]
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[මිනිසා] හේයි. ඉහළට.

10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [කස ඉරීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[මිනිසා] නැගිටින්න!

12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [බල්ලා බුරමින්]
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.

15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[කොඳුරමින්] නැහැ, වුල්ෆ්. එපා.

16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
ඔබේ සපත්තුව!

17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
ඔබේ ඇඟිලි ආවරණය කර තබන්න
නැතහොත් ඔබට ඒවා අහිමි වනු ඇත.

18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
කණගාටු නොවන්න, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු
අපි යන්න කලින් අලුත් එකක්.

19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
ඇයි ඔබ එය සඟවා ගත්තේ?

20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
ඔබ කොලෝ වෙත ගියහොත්,

21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
මගේ බිරිඳ ක්ලාරාට කියන්න
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එන්නම්.

22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
ඔවුන්ට ඔබම කියන්න. අද රෑ.

23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
ඔබ සූදානම්

24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
ඔව්.

25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
නැහැ, ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.

26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
රුසියානුවන් වැඩි ඈතක නොවේ,

27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
ඔවුන් වසන්තය වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
වසන්තය?

29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ
සතියේ අවසානය දක්වා.

30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
අපි වෙනුවෙන් කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
- අපි දැනටමත් මැරිලා.

32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
ඉදිරියට එන්න.

33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- මොනික්, එපා. කරුණාකර.
- මොනික්, දැන්.

34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
දැන්. චලනය කරන්න.

35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
<i>- Herr Polizeimeister,</i>
මගේ සවල, මගේ සවල!
- [රයිෆල් කුකුළා]

37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[වුල්ෆ්] සවල.
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
මාව මරන්න එපා. මට වැඩ කරන්න ඕන.

39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
මට උවමනයි. මට වැඩ කරන්න ඕන.
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [නිලධාරි] <i>කපුට්,</i> නේද?
- [වුල්ෆ්] කරුණාකර.

41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[කෙඳිරිගාමින්]

42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[නිලධාරි] <i>කපුට්.</i>

43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්]

44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරියා]
ඔබට ඇත්තටම වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
උහ්-හහ්.

46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
එවිට ඔබ හාරා
ඔබේ දෑතින්, හරිද?

47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[මිනිසා] ලෙන්ස්!

49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
ඔබේ වාසනාවන්ත දවස. හහ්?

51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
හ්ම්.

52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
හේයි. නවත්වන්න!

53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
ඔබ සහ ඔබ.

54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? හාරා!

56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
චලනය කරන්න!

57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]

58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
හාරා! හාරා!

59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
ආපසු ධාවනය මත. අද රෑ

61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
ඔයාට පිස්සු.

62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
කැපීම සඳහා පිහිය භාවිතා කරනු ඇත
පැත්ත හරහා
ප්රවාහන ට්රක් රථයේ

63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- ඔබ දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත.
ගලක් සමඟ,
දැන් අපට තලයක් තිබේ.

64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
එතකොට මොකක්ද?

65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
ඔවුන් දැනටමත් වට කර ඇත
සෑම යුදෙව්වෙක්ම මෙතැන් සිට ලොඩ්ස් දක්වා.

66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
ඔයා කවුරු හරි දැක්කද
Grabow සිට පැමිණෙන්නේද?

68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
එය කිලෝමීටර කිහිපයක් පමණි
ගඟ හරහා.
එය කළ හැකි විය.

69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
නැහැ, ඒක බැහැ.

70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
එතන තාම ගෙටෝ එකක් තියෙනවා.

71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
මම රබ්බිව දන්නවා, ෂුල්මන්,

72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
ඔහු භූගත සමග,
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.

73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
නමුත් ගෝල්ඩ්මන් නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- කුමක් ද?
- අපි පැන ගියොත්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්.

76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
ඒක භයානක වැඩියි

77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
සෑම උදෑසනකදීම
ඔවුන් අපව පිටතට ගෙන යයි,
අඩක් ආපසු එන්න එපා.

78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
දැයි අපි නොදනිමු
අපි දවසින් බේරෙමු.

79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
මට ධ්‍රැවයන් ඇහුණා,
ඔවුන් කියනවා රුසියානුවන් කියලා
වසන්තය වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
රුසියානුවන් අමතක කරන්න.
අපට අප හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
ගෝල්ඩ්මන් කියනවා අපි විතරක් නම්
තව ටිකක් ඉන්න...

82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
තව ටිකක්? කුමක් සඳහා ද?

83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
ඔබේ දෙමාපියන් භූමදාන කරමින් සිටියා,
ඔබේ සහෝදරියන් මදිද?

84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
මට සමාවෙන්න, සොලමන්.
මම අදහස් කළේ ඒක විතරයි...

85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
අපි බිය වීම නැවැත්විය යුතුයි
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
එහෙමත් නැත්නම් අපිට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නම්.

87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Lenz] නවත්වන්න! හේයි.

88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
කතා නෑ. හ්ම්?

89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[සිනාසෙමින්]

91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
හරි, ඔස්කාර්.

92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[සිනාසෙමින්]

94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[ඔස්කාර් ජර්මානු භාෂාවෙන්]

95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[සිනාසෙමින්]

96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ඇණවුම්]

97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න!

98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
ඔබ මීට පෙර වර්ග කිරීම සිදු කර තිබේද?

100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
නැත, <i>Scharfuhrer.</i>

101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- ඔයා.
- නැහැ, <i>Scharfuhrer.</i>

102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- ඔව්, <i>Scharfuhrer.</i>
- දෙපාර්තමේන්තුව?

103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
ඇඳුම්, Scharfuhrer.

104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
ඔබ යමක් සොරකම් කළහොත්,

105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරයි,

106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
ඔයා ගොඩක්
එකිනෙකාට කතා කරන ලෙස...

107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
<i>Scharfuhrer,</i> බල්ලාට?
<i>- Jawohl.</i>

108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- මොකක්ද?
<i>- Jawhol, Polizeimeister.</i>

109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
සෑම දෙයක්ම තබා ගත යුතුය
පිළිවෙලට, නිවැරදි ගොඩේ.

110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
ඔයා බඩු ගන්න,
ඔබ එය වර්ග කිරීම සඳහා ඇතුළට ගන්න.

111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- ඉතා සරලයි.
- ඔව්, <i>Scharfuhrer.</i>

112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]

113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කතා කරන්නේ නැහැ,
අක්ෂි සම්බන්ධතා නැත.

114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[වුල්ෆ් සහ සොලමන්
ජර්මානු භාෂාවෙන් එකඟ වීම]

115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
කතා කරන්නේ නැහැ, ඇසට සම්බන්ධ නැහැ.

117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[ජර්මානු භාෂාවෙන් එකඟ වේ]

118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[දරුවා අඬනවා]

119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
හැමෝම එන්න. සියල්ලෝම ඉවත්ව යන්න.

120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
ඔක්කොම හරි.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- එතනට යන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[ජර්මන් කතා කරන පිරිමි]

123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
ටිකක් ළඟට එන්න.
ඔව්, කරුණාකර

124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
එතන හිටපන්.

125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
එන්න, එන්න.

126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
අමාරුකම් ගැන දන්නවා
ජුදෙව්වරු ඔබ විඳදරාගත්හ
යුද්ධය ආරම්භයේ සිට.

127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
සහ ගෙටෝස් වල,

128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
බිහිසුණු ජීවන තත්වයන්,

129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
රෝගය

130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
ආහාර නොමැතිකම.

131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා

132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
ඔබේ දුක් වේදනා අවසානයේ අවසන්.

133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
මේ Kulmhof ය
සංක්‍රමණ මධ්‍යස්ථානය.

134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
මට මුලින්ම කියන්න දෙන්න
ඔබ සියලු දෙනා තෝරාගෙන ඇති බව
හොඳ අවංක වැඩ සඳහා.

135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
මෙතැන් සිට ඔබ වනු ඇත
වහාම ප්රවාහනය කරන ලදී

136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
නව නවීනතම තත්වයකට
ලීප්සිග් හි කර්මාන්ත ශාලාව

137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
එහිදී ඔබට දෙනු ලැබේ
උණුසුම් කෑම, ඉන්න තැනක්,

138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
සහ සාධාරණ වැටුප් වැනි
ජර්මානු ශ්‍රම බලකායේ බව.

139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි,
බියක් ඇති වී තිබේ
ghettos හි ටයිෆස්.

140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
ඒ වගේම අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ෆැක්ටරියට පැතිරෙන්න කියලා.

141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
ඒ නිසා. පෙර
දිගු ගමන,
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
සහ ඔබේ සියලු ඇඳුම්
සහ ගමන් මලු විෂබීජහරණය කරනු ලැබේ.

143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
රන්, මුදල්, විදේශ මුදල්,
සහ ස්වර්ණාභරණ විය යුතුය
කුවිතාන්සියකට එරෙහිව තැන්පත් කර ඇත

144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
ඔබගේ රිසිට්පත අහිමි නොකරන්න

145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
ඔබගෙන් අසනු ලබන බැවින්
එය ඉදිරිපත් කිරීමට
ලීප්සිග් වෙත පැමිණීමෙන් පසු.

146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
දැන් කරුණාකර ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.

147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
ඔබට පියවර ගත හැකි වන පරිදි ඉක්මනින් කරන්න
මාලිගාවේ උණුසුම තුළට

148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
ඔබට හැකි තැන
ඇඳුම් ගලවා ස්නානය කරන්න.

149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
කිරීමට අමතක නොකරන්න
ඔබේ ගමන් මලු නිවැරදිව සලකුණු කරන්න

150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
එබැවින් එය පසුව හඳුනාගත හැකිය.

151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
ගෝල්ඩ්ස්ටයින්? ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.

152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
භාර දීමට වග බලා ගන්න
සියලු වටිනා දේ
ඔබේ ඇඳුම්වල සැඟවී ඇත.

154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
සිට වාෂ්ප
විෂබීජ නාශක උඳුන
සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබේ වටිනා දේ විනාශ වීමට ඉඩ දෙන්න.

156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
ඔබේ අංකය.

158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Lange] අපි හැමෝම දන්නවා කොහොමද කියලා
මෙම කාල පරිච්ඡේදය මානසික ආතතියෙන් යුක්ත විය හැකිය.

159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඔබ ලිපි ලියන්නේ නම්
ඔබේ පවුල් වෙත

160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
ඔයා ආවා කියලා
ඔබගේ ගමනාන්තයට
සහ ඔබ ආරක්ෂිත සහ සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.

161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
මේ විදියට

163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[සොල්දාදුවා දිගටම
ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]

164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
ඔය දෙන්නා.

165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
සොලමන්? සොලමන් වීනර්?

166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
මේ මම, ආරොන්. කොලෝ වලින්.

167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
මම මොයිෂ්ගේ තාත්තා.

168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
ඔව් ඔව් මට ඔයාව මතකයි.

169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
ඔබ Moishe දුටුවාද?

170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
ඔහු සිටියේ ප්‍රවාහනයේය
සති දෙකකට පෙර.

171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
ඔහු ලීප්සිග් වෙත පැමිණියාද?

172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
අපි වැඩ කරමුද
එකම කර්මාන්ත ශාලාවේ?

173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
අහ්, මොයිෂ්...

174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
මේ මහත්තයාගේ බඩු ටික ගන්න
විෂබීජ නාශක සඳහා ඇතුළත.

175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- ඔව්.
- දැන්.

176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- ඔබ ඔබේ ලිපිය ලිව්වාද?
- ඔව්.

177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
යන්න.

180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Lenz] නවත්වන්න.

182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[පහර දීම]

184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]

185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] අම්මා! අම්මා!

186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[ජර්මානු සොල්දාදුවා]

187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [සොල්දාදුවා සිනාසෙමින්]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[ලෝහ ට්‍රක් රථ දොරවල් හඩයි]

189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[ගොළු කෑගැසීම]

190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[ට්‍රක් රථයට ගොළු පහරක්]

191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[කුරුළු කැවුම්]

192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[නිහඩව කෑගැසීම
සහ පහර දීම දිගටම]

193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[ලෙන්ස් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[නිහඩ පිපිරුම්]

195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[ගොළු කෑගැසීම දිගටම පවතී[

197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[කෑගැසීම, පහරදීම දිගටම]

199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[එන්ජින් ස්පුටර්]

200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[එන්ජින් නැවතුම්]

201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
මෙය සඟවන්න. එය සඟවන්න.

203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
මගේ සාක්කු ඉරා ඇත. එය සඟවන්න.

204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
ඔයා අපේ ජීවිත පරදුවට තබයි
පැන්සලකට උඩින්?

205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
මිනිස්සු දන්නවා නම් මොකක්ද කියලා
මෙම ස්ථානය,
ජර්මානුවන් කරන්නේ කුමක්ද,

206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
ඔවුන් අපට උපකාර කරනු ඇත.

207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
දැන් ගන්න, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න.

208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [පිරිමි සිනාසෙමින්]
- [එන්ජිම ආරම්භය]

210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[සුසුම්ලෑම] චලනය කරන්න.

211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[ගොළු කෑගැසීම]

212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[බල්ලා බුරනවා]

213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[හිස්සිං]

214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[මිනිසා කැස්ස]

216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ශරීර නාද]

217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Lenz] ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
නවත්වන්න.

219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[කුකුළා රයිෆලය]

220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[මිනිසා හුස්ම ගන්නවා]

221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[ලෙන්ස් ජර්මානු භාෂාවෙන් මුමුණමින්]

222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[රයිෆල් වෙඩි තැබීම]

223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
තමන්ව වළලනවා.

225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[කොඳුරමින්]

227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[කෙඳිරිගාමින්]

228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] සෑම සෙන්ටිමීටරයක්ම භාවිතා කරන්න.
ඒවා තදින් තබා ගන්න.

229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[කොඳුරමින්]

230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[ලෙන්ස්] හොඳයි.

231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
මුඛය දෙස බලන්න.

232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
හොඳයි.

233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[කොඳුරමින්]

234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[ලෙන්ස් ඇණවුම් කිරීම ජර්මානු භාෂාවෙන්]

235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[ඉංග්‍රීසියෙන් ලෙන්ස්] හේයි, හේයි.
නෑ නෑ නෑ.

237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
පතුලේ ඇති මහත,
කෙට්ටු එකා උඩ.

238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
ක්ලාරා. ක්ලාරා.

239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
ක්ලාරා!

240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
ක්ලාරා!

241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[අඬමින්] ගුත්තා! අබෝස්!

242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
මගේ බබා, මගේ බබා. ක්ලාරා.

243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
මාව මරන්න. කරුණාකර මාව දැන් මරන්න.
මට මගේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න දෙන්න.

245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
මට මගේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න දෙන්න

246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.

247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- නෑ නෑ.
- ඔවුන්ව අතහරින්න.

248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
මාව මරන්න. කරුණාකර.

249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර මාව මරන්න

250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[රයිෆල් කුකුළන්]

251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
ඔව්...

252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]

253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
දිගටම වැඩ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
ඉදිරියට එන්න!

255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [ලෙන්ස්] නැවත වැඩට.
- එන්න.

257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- අපි දිගටම යා යුතුයි.
- දිගටම යන්න?

258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[ලෙන්ස්] හේයි. නැගිටින්න.

259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
කුමක් සඳහා ද?

260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
හේයි! දිගටම වැඩ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- එන්න.
- [මෘදු හඬින්]

262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Lenz] නැගිටින්න!
නැවත වැඩට යන්න. හේයි!

263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
- [සොලමන්] කරුණාකර.

264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[ලෙන්ස්]
දැන් වැඩ කරගෙන යන්න! නැගිටින්න!

265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
ඉදිරියට එන්න.

266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [ඇඬීම]
- [ලෙන්ස්] නැවත වැඩට.

267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
වැඩ!

268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[ජර්මානු භාෂාවෙන් දිගටම කෑගසයි]

269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
වැඩ කරන්න.

270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [ඉංග්‍රීසියෙන් කොඳුරමින්] සූදානම්ද?
- දැන්?

273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
අපි ට්‍රක් එකේ යන ගමන්.

274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- සූදානම්ද?
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
ඔයාට වෙඩි තියනවා.

276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[ඉංග්‍රීසි]
අපි ඇවිදිනවා.

278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
චලනය කරන්න!

279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[ගුවන් යානා එන්ජින් ගොරවනවා]

280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතා බහ]

281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[කොඳුරමින්] හෙට උදෑසන,

282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
ඔවුන් ට්රක් රථය සවි කර ඇත.

283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[සොල්දාදුවා] නවත්වන්න!

284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
එසේනම් මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
අපි ඔහුව පිටතින් අල්ලා ගත්තෙමු
වනාන්තර, Polizeimeister.

288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
ඔහු කෑම සොයා අප වෙත පැමිණියේය.

289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[පිස්තෝල කුකුළන්]

291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[තඩ්ස්]

292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
චලනය කරන්න!

294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
එය විවෘත කරන්න!

296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[ජර්මන් කතා කරන පිරිමි]

297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
හැමෝම පෝලිමේ හිටගන්න.

298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
තොපි!

299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
ඔබට දැන් කන්න පුළුවන්.

301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[යාදිමින්]

302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
කන්න වෙනවා.

303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ හෙට
අපි ගොඩවීමට වග බලා ගත යුතුයි
ට්‍රක් රථයේ පිටුපස එකට.

305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
අපි වෙන් වුනොත්,

306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
සොලමන්, ඔබ දන්නවාද?
Grabow වෙත මාර්ගය?

307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
නැත.

308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[වුල්ෆ්] මෙය බලකොටුවයි.

309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
සොහොන් බිම.

310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
අපි වනාන්තරය හරහා නැගෙනහිරට දිව යනවා
අපි ගඟට වැටෙන තුරු.

311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
එය පහළට අනුගමනය කරන්න.

312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
ඉන්පසු උතුරට යන්න
ඩබී පසුකරමින් ගොවිපළ හරහා.

313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
ජලය කැටි වේ.

314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
ඉතින් වැටිලා ඉවරයි.

315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
නමුත් එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
ඉතින්, අපට සොයා ගත හැකි නම්
පෝරුවක් හෝ යමක්,

317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
එය අපව ගඟ පහළට ගෙන යනු ඇත

318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
අපි Grabow හි සිටිමු
විනාඩි 30 කින්.

319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
අපිට තියෙනවා විතරයි
පාරවල් වලින් ඈත් වෙන්න.

320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
සහ කුමක් සිදු වුවද,
පෝලන්ත ජාතිකයන් විශ්වාස නොකරන්න.

321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
මට කණගාටුයි
ඔබේ පවුල, මයිකල්.

322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
අපි ඒවා නිවැරදිව කරන්නෙමු.

323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
ඉතා හොඳයි.

325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
තොපි!

327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නිලධාරි ගණන් කිරීම]

329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[හුස්ම ගැනීම]

330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[නිලධාරියා දිගටම ගණන් කරයි]

331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[නිලධාරියා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[හුස්ම ගැනීම]

333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන නිලධාරියා]

334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[කෙල]

336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [පිහි කැපුම්]
- [ගොරවන]

338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]

339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපි මනෝභාවය සැහැල්ලු කරමු, ඔව්?

340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[ගාම්භීර යුදෙව් තාලයක් වාදනය කරමින්]

342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]

344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
සතුටු දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
උසස් කරන දෙයක්,
නටන්න දෙයක්.

346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[උද්යෝගිමත් තාලයක් වාදනය කිරීම]

347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
ඔව්, ඔව්, ඔව්, සුපිරි!

348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
නැටුම්, නැටුම්, නැටුම්,
නැටුම්, නැටුම්, නැටුම්, නැටුම්!

349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[පිරිමින් කෑගසයි]

350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[ගීතය දිගටම]

351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[ජර්මානුවන් සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]

352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
- නටන්න!

354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[සංගීතය දිගටම]

358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
ඝෝෂාකාරී. ඝෝෂාකාරී. ඝෝෂාකාරී.

360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[සංගීතය නතර]

363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[කෑගැසීමේ නියෝග]

364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[බෝතල් සද්දේ]

365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
ඔබේ හිස්වැසුම් ගලවන්න!

366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[නිලධාරියා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[තුවක්කු කුකුළා]

368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- සහ වෙඩි තියන්න.
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[තුවක්කු කුකුළා]

370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[වෙඩි තැබීම]

371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
සොලමන්, ඔබ ග්‍රබෝ වෙත ගියහොත් ...

372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[වෙඩි වෙඩි]

373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[හුස්ම හිරවීම]

374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
ස්තුතියි... ස්තුතියි.

375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]

376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[කෑගැසීම]

378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Lenz] උදේ වන තුරු වචනයක්වත් නැත.

379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[දොර තට්ටු, අගුල්]

380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[මෘදු ලෙස යාච්ඤා කිරීම]

381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[නොපැහැදිලි ජර්මානු කතාබස්
දුරින්]

382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[යාච්ඤා කිරීම දිගටම]

383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[මඳ සිනහව]

384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
දැන් මොකද, Szlamek?

385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[සොලමන්] අපි දුවනවා.

387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
දුවන්නද? අපිට නැහැ
දුවන්න එකක් ඉතිරි වෙලා.

388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
වුල්ෆ් හරි.

389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
අපි වෙනුවෙන් කවුරුත් එන්නේ නැද්ද?

390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
අපි ඉන්න තාක් කල්
තවමත් හුස්ම ගනිමින්,
බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
බලාපොරොත්තුව? සියලු
අපේ පවුල් නැතිවෙලා.

392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
තවත් පවුල් ඉන්නවා.

393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
දවසක් ජර්මානුවන්
අපේ ගෙටෝ එකට ආවා

394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
ඒවා කියලා
කම්කරුවන් අවශ්යයි.

395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
ශක්තිමත් පමණි
තෝරා ගනු ඇත, ඔවුහු පැවසූහ.

396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
සෑම මිනිසෙකුම සවලක් ගෙන ආ යුතුය
සහ දින දෙකකට ප්රමාණවත් පාන්.

397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
මගේ පවුල,
Izbica හි අන් සියල්ලන් මෙන්,

398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
බව ඒත්තු ගැන්වූහ
අපි කම්කරු කඳවුරකට ගියා.

399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
බඩගින්නේ ඉන්නවට වඩා හොඳයි
ගෙටෝ තුළ.

400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
නාසීන් අපිව ට්‍රක් එකට දැම්මා

401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
අපි පවා නැවතුණා
එතනට යන ගමන්
ඉන්ධන පිරවුම්හලක

402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
ඒ නිසා අපි
අපේ කකුල් දිගු කළ හැකිය.

403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
මගේ අසල්වැසියා, බ්‍රොන්ස්ටයින්,
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය,

404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
නාසීන්,
ඔවුන් දැන සිටියේවත් නැත.

405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
ට්‍රක් රථය දිගටම යන විට,
ඔහු ආපසු දුවගෙන ආවා,

406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
පැත්තකට ගැහුවා ඉතින්
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්,
ඔහු හැර නොයනු ඇත.

407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
අදහසක් නැහැ.

409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
නමුත් අපි මෙහි පැමිණි වහාම,
ඔවුන් හැදුවා...

410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
ඔවුන්ට තවත් උත්සාහයක් නැත
දේ සැඟවීමට
ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණා.

411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
ඔවුන් රැගෙන ගියා
අපේ සවල, අපේ කෑම.

412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
මාව වනාන්තරයෙන් පිටතට ගෙන ගියා
තවත් තිදෙනෙකු සමඟ
හෑරීමට.

413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
ඉතුරු ටික අපි එදා මිහිදන් කළා.

414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
මගේ පවුල, මගේ...

415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
මගේ දෙමාපියන්, මගේ සහෝදරියන් හතර දෙනා ...

416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
වැඩි කල් නොගොස්.

417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
අපිට තියෙනවා...
අපි වචනය පිට කළ යුතුයි.

418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
අපි...

419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
අපි අපේ ජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි
මෙම ස්ථානය කුමක්ද,
එය ඇත්තටම, ඇත්තටම මොකක්ද.

420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
ඔයා හිතනවද එහෙම වෙයි කියලා
මේ සියල්ල අවසන් කරන්නද?

421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
මම දන්නේ නැහැ.

422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි සාර්ථක නම්,

423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
ඊළඟ Brohnstein එසේ නොවනු ඇත
ආපසු දුවන්න එතරම් උනන්දු වන්න.

424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
නමුත් කෙසේද? අපි බේරෙන්නේ කෙසේද?

425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
හරියට වගේ
වුල්ෆ් සහ මොනික් සැලසුම් කළා.

426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
කුමක් සමඟද?
අපිට තලයක් නැහැ.

427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
අපිට මේක තියෙනවා.

428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
අපි පැත්තෙන් කපනවා
ට්රක් රථයේ
හෙට එලියට යන ගමන්.

429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
අපි ගඟ ගන්නවා.
අපි පාරේ බැහැලා ඉන්නවා

430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
අපි දුවන එක නතර කරන්නේ නැහැ
අපි Grebov වෙත ළඟා වන තුරු.

431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
ඔව්?

432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
ඔව්.

433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
හැමෝම අහන්න.

434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
මයිකල් සහ මම යනවා
ඊළඟ ප්‍රවාහනයෙන් පැන යන්න
හෙට උදේ.

435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
අපිත් එක්ක කවුද ඉන්නේ?

436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි පළවෙනියා කියලා
පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට, තරුණ Szlamek?

437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Leczyca හි Zerlin මතකද?

438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
ඉසර්මන් සහ ග්‍රීන්බර්ග්
කුට්නෝ සිට...

439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
නැහැ, ඔවුන් පැනලා ගියා
බලකොටුව හෝ සොහොන් බිම,

440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
ප්රවාහන ට්රක් රථ වලින් නොවේ
වනාන්තරය මැද.

441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- පමණක් පවතිනු ඇත
අප මත ජර්මානුවන් පස් හය දෙනෙක්.
- ඒ වගේම දෙන්නෙක් කවදාවත් එකට දුවලා නැහැ.

442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
අපි ගස් භාවිතා කරමු
ආරක්ෂාව සඳහා, ගිනි අඳින්න
විවිධ දිශාවලට.

443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
හරියටම.

444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, Goldman.

445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
රුසියානුවන්ට වඩා අඩුය
කිලෝමීටර 400 ක් දුරින්.

446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
අපට ඇත්තේ අප පමණි
මත විශ්වාසය තැබීමට, ගෝල්ඩ්මන්.

448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
ඔබට මෙතැනින් ඔබේ අවස්ථා ගත හැක.

449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
මයිකල් සහ මම යනවා.

450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
හැදුවත්
වනාන්තරය හරහා,

451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
ඔබට හමුවන පළමු ධ්‍රැවය
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට පසුබට නොවනු ඇත
ස්ලෝටි පහක් සඳහා.

452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow පමණයි
කිලෝමීටර කිහිපයක් දුරින්.

453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- ඔව්.
- ගෙටෝව නැත
තවමත් ඈවර කර ඇත.

454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
එතන රබ්බි කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.

455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
දෙවියන්ගේ යම් ක්‍රියාවකින් නම්,
ඔයා ඒක එක කෑල්ලකින් හදන්න,

456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
ඔයා හිතන්නේ කවුරු වෙයිද කියලා
බැරල් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක

457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
ඔබ නැති බව ඔවුන් තේරුම් ගත් පසු?

458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
ගෝල්ඩ්මන්ගේ හරි.

459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
අපි මෙච්චර කල් බේරුණා.

460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
අප හා එක්වීමට ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
අපි සාර්ථක නම්
ඔවුන් එය ඔබ වෙත ගෙන යයි ...

462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
කරුණාකර මට කණගාටු වන බව දැනගන්න.

463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.

464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
අපි සියලු දෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු
මෙහි දුක් විඳි අය.

465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
වුල්ෆ්. වුල්ෆ්.

466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
ඔහු Kutno සිට, ඔව්?

467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
ඔව්?

468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[මිනිසා] ලොඩ්ස්.

469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
වුල්ෆ් ලොජ් එකෙන්.

471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Kutno සිට Monik.

472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
ස්තූතියි, ෆීලික්ස්.

473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
වෙන කවුද?

474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
වෙන කවුද?

475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, Leczyca සිට.

476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, Kutno සිට.

477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
ජෝසෆ් හර්ස්කොවික්...

478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
මොට්ල්, ආහ්...

479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, ද Leczyca වෙතින්.

480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, Turek වෙතින්.

481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, Kutno සිට.

482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
වෙන කවුද?

483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
මෝෂේ පොකාර්. කුට්නෝ සිට.

484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
මෝෂේ සමඟ මෙහි පුතෙක් සිටියේය.

485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
අහ්, ජෝසප්? නැත.

486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
ප්‍රබන්ධය.

487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
පොකාගේ උපමාව.

488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- ප්‍රබන්ධ...
- ඒ වගේම Kutno වලින්.

489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
ඉසියා මාජා. Zhezhani වෙතින්.

490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
ජොනස් ලේ, Zhezhin සිට.

491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- වෙන කවුද?
- Jabob Szlamowicz, Lodz වෙතින්.

492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum, Sanok වෙතින්.

493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, Kutno සිට.

494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
මෝෂේ හෙනිකොව්. කුට්නෝ සිට.

495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...

496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, Turek වෙතින්.

497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, Brzeziny වෙතින් ...

498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[මයිකල්] මගේ බිරිඳ.

499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
ක්ලාරා.

500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
ගුත්තා සහ අබෝස් පොඩ්ච්ලෙබ්නික්,
වයස අවුරුදු 5 සහ 7,

501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
කොලෝ සිට.

502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
වෙන කවුද? වෙන කවුද?

503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[අඩි අඩි ළං වේ]

504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[මිනිසා කෑගසයි]

505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Lenz] ප්‍රමාද වූ ප්‍රවාහනය
අවසානයේ පැමිණ ඇත!

506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
හැමෝම එලියට!
නැවත වනාන්තරයට.

507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Lenz දිගටම ජර්මානු භාෂාවෙන්]

509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
අඩුම තරමේ අපිටවත් නැහැ
බල්ලෝ ආපහු ඇවිදින්න, හරිද?

510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[සිනාසෙයි]

511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
සුභ ගමන්!

512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[සොලමන්] ගෝල්ඩ්මන්. ගෝල්ඩ්මන්...

515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
ගෝල්ඩ්මන්. ගෝල්ඩ්මන්!

516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
ගෝල්ඩ්මන්!

517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
ගෝල්ඩ්මන්.

518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [සොල්දාදුවා] හේයි, වාඩි වෙන්න!
- [රයිෆල් කුකුළා]

519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- වාඩි වෙන්න!
- කරුණාකර, <i>Herr Polizeimeister.</i>

520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- වාඩි වෙන්න, මම කිව්වා!
- ඒක වැදගත්.

521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
ඔබ වාඩි වෙන්න, නැත්නම් ඔබ එසේ වනු ඇත
වළේ පළමුවැන්නා!

522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
වාඩි වෙන්න, මම කිව්වා!

523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
සිගරට් එකක් ඉතුරු කරන්නද?

524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[ලෙන්ස්] ඔව්?

525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[සිනාසෙමින්]

527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ එයට කැමතිද? ඒක හොඳයි, ඔව්?

529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
හොඳ සිගරට්, හාහ්?

530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
ඔව්. ඔබ එයට කැමතියි,
ඔබට එය තිබේ, එය ඔබගේ ය.

531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
ඔව්, දැන් එන්න!

532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
තව එකෙක් එනවා!

533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[සිනාසෙමින්]

534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබත් එය දුම් පානය කරන්න, මගේ මිතුරා!

536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- ඔව්! [සිනාසෙයි]
- [කැස්ස]

537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
ඔව්, ඔබ එය ගන්න, ඔබ එය බෙදාගන්න!

538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් දිගටම]
- [සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න, දුම් පානය කරන්න!

540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
දුම් බොන්න, සිගරට් බොන්න!

541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
දුම් බොන්න! සිගරට් බොන්න!

542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
අහ්, සිගරට් බොනවා නේද?

544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
ලොරිය නවත්වන්න! ලොරිය නවත්වන්න!

545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
ලොරිය නවත්වන්න!

546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[කොඳුරමින්]

551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවයි]

553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[බල්ලා බුරනවා]

554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
- [බල්ලා බුරමින්]

555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
අපි කැටි කරන්නෙමු.

558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
යන්න.

560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[කෑගැසීම]

561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[හුස්ම හිරවීම]

563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
ඉන්න!

564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[හුස්ම හිරවීම]

565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- මයිකල්! නවත් වන්න!
- [ගැස්ම]

566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
මයිකල්!

567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනවා.

568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
නවත් වන්න!

569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- නවත් වන්න!
- [ගැස්ම] සොලමන්!

570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
මයිකල්! නවත් වන්න!

571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[හුස්ම හිරවීම]

572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
මට ඔයාව තියෙනවා!

573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
මට ඔයාව තියෙනවා!

574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[හුස්ම ගැනීම]

575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[කෙඳිරිගාමින්]

576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
හරි.

577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
මගේ කකුල.

579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
මට වෙඩි වැදුණා.

580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
කොහෙද? මට පෙනවන්න.

581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
මෙන්න, මෙන්න.

582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
අහ්!

583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
එය කෙළින්ම ගමන් කළේය.

584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[කෙඳිරිගාමින්]

585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
මම... මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩුවා
ලොරියෙන් පනිනවා.

587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[හුස්ම හිරවෙන හිනාව]

588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[සිනා, කැස්ස]

589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
එන්න.

590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
ඉදිරියට එන්න.

591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[කෙඳිරිගාමින්]

592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[කොඳුරමින්]

593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]

594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
මම හිතන්නේ... අපි යනවා
රෝල් කෝල් සඳහා ප්‍රමාද වීමට.

595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
ඉදිරියට එන්න.

596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
ඔවුන් එය වාර්තා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
ඔවුන් දැනුම් දී ඇති බව මට විශ්වාසයි
සෑම පොලිස් ස්ථානයකම
මෙතැන් සිට Lodz දක්වා.

598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු පැන ගියේය.

599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange ට Lenz ගේ හිස ඇත.

600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
මම ඒක බලන්න සල්ලි ගෙවනවා.

601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
ඔහුට කිරි බෝතලයක් දමන්න.

602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අනිත් අයටත් වෙයිද?

603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[සත්ව හුස්ම හිරවීම]

604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
ෂ්. චලනය නොවන්න.

605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[වෘකයා ගොරවයි]

606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
ඔවුන් දෙස ආපසු හැරී බලන්න.

607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[දිගටම ගොරවනවා]

608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
ජර්මානු කතා කරන පිරිමින්
දුරින්]

609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[ඝෝෂා කිරීම් දුරින් මැකී යයි]

611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[සුසුම් හෙළයි]

612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
ඉදිරියට එන්න.

614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
ඉදිරියට එන්න.

615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
පහත් වෙලා ඉන්න.

616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
අපි ගාලට යන්න ඕන.

617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
ඔවුන් අපව භාර දෙනු ඇත
උන් අපිව අල්ලගත්තොත්.

618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
අපි මෙතනින් මිදෙමු.

619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. පහත් වෙලා ඉන්න.

620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරති]

621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [pail clatters]
- [ජල ඉසින]

622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
දැන් මොකද?

623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- යතුරුපැදිය...
- ඔබට එකක් පදින්න පුළුවන්ද?

624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
ඔව්.

625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
ෂ්...

626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [දුරින් දොර විවරය]
- ඉන්න. ඇය තනියම.

627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- දුම්රිය නිල ඇඳුම්.
- මගේ සැමියාගේ.

629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරනවා ඇති
නමුත් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
දැන් යන්න, කරුණාකරලා.

631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
ඔයාට ස්තූතියි.

632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[එන්ජින් ස්පුටර්]

634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
හේයි!

636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
හේයි!

637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
අපි හැරෙමු.

638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
අපි මොකද කරන්නේ?

639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[ඝෝෂාකාරී]

640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[මිනිස්සු කෑගසනවා]

641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[කාන්තාව කෑගසයි]

642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[කෑගසමින්]

643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[කෑගසමින්]

645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[නිලධාරි] නවත්වන්න!

646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- පෝලන්ත?
- ඔව්.

648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
හරි, එන්න. එන්න අපිට උදව් කරන්න.

649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
තල්ලු කරන්න!

651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
එන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, ඔව්!

653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
හේයි! මිනිත්තුවක් ඉන්න.

654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
මෙහේ එන්න.

655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
මෙහෙ එන්න, එන්න.

656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
ඔහ්, අනතුරක් පමණි.

658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
වෙර්මාච්ට් කණ්ඩායමක්
ඩැබී පසුකරමින් අපට වෙඩි තැබුවා.

659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
අයාලේ ගිය උණ්ඩයක්.

660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- අයාලේ ගිය උණ්ඩයක්?
- ඔව්.

661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
මම හිතන්නේ ඔවුන් අදහස් කළේ නැහැ.

662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[සිනාසෙමින්]

663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
ෆ්රාන්ස්!

664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- මගේ වෛද්‍යවරයා බලයි.
- ඔහ්, නැහැ, ඇත්තටම.
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
මම අවධාරනය කරමි.

666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
ඉතින් ඔබ දුම්රිය සමඟද?

668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- කුමක් ද?
- ඔබේ නිල ඇඳුම්.

669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
අහ් ඔව්. ඔව්. ආ...

670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
අපි අපේ ගමනේ ඉන්නේ
අනෙක් මාර්ගයේ අලුත්වැඩියා කිරීම.

671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- ක්ලෝඩාවා?
- ඔව්.

672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
හොඳයි, එය අපේ දිශාවයි.
අපි ඔබට සෝපානයක් ලබා දෙන්නෙමු.

673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
ඔහ්, ස්තූතියි.
ස්තූතියි, නමුත් මට කළ යුතුයි ...

674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න වෙනවා.

675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
එයාට මේ රටේ වැඩ කරන්න බෑ.

676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, Grabow පසුකර යන්තම්.

678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
කමක් නැහැ. එබැවින් අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.

679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
මට කිසිම දෙයක් නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ
Fuhrer ගේ දුම්රිය සඳහා සේවය.

680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම...

681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
මට නැවත පිරවිය යුතුයි
බයික් එක කොහොමත් ඉතින්...

682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
නමුත් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, සර්.

684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[මලානික සංගීත වාදනය]

686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[එන්ජින් නැවතුම්]

687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[ගොරවන]

688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
අපි ආරක්ෂකයින් මග හැරිය යුතුයි.

689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
එය නිකම්ම නොවේ
ජර්මානුවන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
ජුඩෙන්රේට් ද?

691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- මෙතන.
- වුල්ෆ් ඔයාට කිව්වද?
රබ්බිගේ නිවස කොහෙද?

692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
නැත.

693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
නමුත් මෙතන ඉන්න කෙනෙක් දැනගන්නවා.

694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [කොඳුරමින්]
- [බල්ලා දුරින් බුරයි]

695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
එය හිස් ය.

696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
ඒක ඇඳිරි නීතිය.

697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
ඒ ඔබේ කකුලයි.

698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[ජර්මන් කතා කරන පිරිමි]

699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[පිපිරීම]

700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [මිනිසා] ඒ කවුද?
- කරුණාකර, කරුණාකර
කරුණාකර අපට ඇතුලට යන්න.

701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[යීදිෂ් කතා කරයි]

702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
අපි හොයනවා
රබ්බි ෂුල්මන්.

703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
ඔබ මෙතැනින් නොවේ.
ඔයා කව්ද?

704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
නෑ නෑ. අපි යුදෙව්වන්. අපි යුදෙව්වන්.

705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
අපි එයින් ගැලවී සිටිමු
චෙල්ම්නෝ හි නාසි කඳවුර.

706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
අපි හොයනවා
රබ්බි ෂුල්මන්.

707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[පිරිමි ළඟා වෙමින්]

708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [මිනිසා] ඒබ්‍රම්සන්.

709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
ඔබ දන්නවා ඇඳිරි නීතිය කඩන්න බැහැ කියලා.

710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
ඒබ්‍රම්සන්?

711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
ඔව් ඔව් මම දන්නවා.

712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
මට අගුලේ ගැටලුවක් තිබේ.

713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
හොඳයි, එය නිවැරදි කරන්න.

714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
ජර්මානුවන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඇඳිරිනීතිය තියෙන කාලෙ ඇරලා බලන්න.

715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
ඔයා කියන්නේ ඔයා චෙල්ම්නෝ වලින් ආවා කියලා?

716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- ඔව්.
- මගේ පුතා ...

717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ,
ඔවුන් පිටත් කර හරින ලදී
Chelmno හි වැඩ කිරීමට.

718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
ජේකබ් ඒබ්‍රම්සන්.

719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
ඔහු මාව එව්වා
ලීප්සිග් වෙතින් ලිපියක්.

720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
සමහරවිට ඔයා එයාව දැක්කා.

721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
නැහැ, මම බය නැහැ.

722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
කරුණාකර, ස්වාමීනි, රබ්බිගේ නිවස?

723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
ආපසු වටේ යන්න.

724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
පැත්ත ගන්න
වීදිය පහලට.

725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
එය දෙවැන්නයි
දකුණු පසින් නිවස.

726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
නිල් දොර.

727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
ඔයාට ස්තූතියි.

728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මගේ පුතාව දැක්කේ නැද්ද?

729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
සමාවෙන්න සර්.

730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[පිරිමි කතා]

731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[දුර්වල කැස්ස]

732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[කොඳුරමින්]

733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
රබ්බි ෂුල්මන්?

734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- මගේ--
- ෂ්. ඉක්මනින්.

735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
කරුණාකර, කරුණාකර.
මගේ ආදරණීය එස්තර්, ගෙනෙන්න
වතුර භාජනයක් සහ ආහාර ටිකක්.

736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
මොට්ල් ගිහින් ඩොක්ටර්ව ගේන්න.

737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
ඉක්මන් කරන්න, නමුත් වග බලා ගන්න
කිසිවෙකු ඔබව දකින්නේ නැත.

738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
කරුණාකර එන්න වාඩි වෙන්න.

739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, රබ්බි.

740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
සොලමන් වීනර්, ඉස්බිකා වෙතින්.

741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
මේ Michael Podchlebnik,
කොලෝ සිට.

742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
අපි පැන ගිය සිරකරුවන්
චෙල්ම්නෝ හි නාසි කඳවුරෙන්.

743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
කරුණාකරලා කන්න.

744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[සංඝෝෂා]

745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]

746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
ආමෙන්.

747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
ස්තූතියි, රබ්බි.

748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
චෙල්ම්නෝහි වැඩ කඳවුරක් තිබේද?

749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
එය වැඩ කඳවුරක් නොවේ.
ඒක මරණ කඳවුරක්.

750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
මොනවාද...

751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[බල්ලා බුරනවා]

752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
අපි වෙන්න ඕනේ...
අපි කෙටි විය යුතුයි.

753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
අපි සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් සමත් විය
අපි මෙහෙට එන ගමන් Wehrmacht.

754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
එය ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
අපි කවුද කියලා දැනගන්න,
අපි යන තැනට.

755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
මම...

757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් කියලා
සහ එය පිස්සු,

758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
අපි යම් තැනක සිට ආවා
පෘථිවිය මත සැබෑ Gehenna.

759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
මොකක්ද... මොන තැනද?

760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
ජර්මානුවන් ය
මරණ කඳවුරු ගොඩනැගීම,

761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
සඳහා නිර්මාණය කර ඇති කර්මාන්තශාලා
අපේ මිනිස්සු නැති කරන්න.

762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
අපි සම්පූර්ණයෙන් වළලලා තියෙනවා
යුදෙව් ප්රජාව,

763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
දහස් ගණනක්,
අපේම දෑතින්,
අපේම පවුල්.

764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [දොර විවෘත කිරීම]
- [සිහිකරමින්]

765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- රබ්බි.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
කරුණාකර එන්න.

766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
මෙතන. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
දහස් ගණන්, ඔබ කියන්නේ? කෙසේද?

768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
ට්රක් රථ එන්ජිමකින් ගෑස් සමඟ,

769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
ඊට පස්සේ අපි ඒවා භූමදාන කළා
වනාන්තරයේ අගල් වල.

770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
නොහැකියි.

771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
මේ 20 වැනි සියවසයි.
කිසිවකුට සමූලඝාතනය කළ නොහැක

772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
සමස්ත ජාතියක්
සහ එයින් මිදෙන්න.

773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
යුධ සමයේදී පවා,
එය අසා නැත.

774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
තවමත් එය සිදුවෙමින් පවතී රබ්බි.

775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
වඩා වැඩි නොවේ
මෙතැන් සිට කිලෝමීටර කිහිපයක්.

776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
එයාලට කතන්දර කියනවා
ලයිප්සිග් හි රැකියාව,

777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
ඊට පස්සේ ඔවුන්ව මරනවා.

778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
අහන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
අපි පණිවිඩයක් ලබා ගත යුතුයි
සහ සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න.

780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
නැත, මට මෙහි ප්‍රජාවක් ඇත.

781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
මට බැහැ, මම කළ යුතුයි
ඔවුන් ගැන බලාගන්න.
මට කටකතා පතුරවන්න බැහැ.

782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
කටකතා ද?

783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
රබ්බි, මේවා කටකතා නොවේ.

784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
අපේ ජනතාව, ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- ලෝකය,
එය සත්‍යය දැනගත යුතුය.
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
මම මෙහි සිටින ජර්මානුවන් දන්නවා
ඔවුන් මෙය නොකරනු ඇත. නැත.

787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- රබ්බි.
- නැහැ, නැහැ, තියෙනවා
යුද්ධයක් යනවා.

788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
මිනිස්සු අසනීපයි, බයයි,
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන බියෙන්.

789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
මෙය භීතියට හේතු වනු ඇත.
ඔබ ඔවුන්ව තවත් බිය ගන්වනු ඇත.

790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
නමුත් ඔවුන් කළ යුත්තේ,
ඔවුන් බිය විය යුතුය. බලන්න.

791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
මේ නම් බලන්න.

792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
නෑ මේ ඒවා විතරයි
අපිට මතකයි කියලා.

793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
මගේ අත් දෙස බලන්න.

794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
සෑම දිනකම ඔවුන් දහසක් භූමදාන කරති
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ.

795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
මා දෙස බලා මට කියන්න
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, රබ්බි.

796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
මා දෙස බලන්න!

797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
මම...

798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
ඔහ්, නැහැ!

799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[ඇඬීම]

801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
මට කියන්න දෙයක් නෑ
සාධාරණය ඉටු කරයි.

802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
බලන්නම වෙනවා
එය ඔබේම ඇස්වලින්.

803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
එය අන්තිම දේ වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ දකින්න, රබ්බි.

804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
අපි මෙතනට ආවේ ඔබ,
ඔබේ පවුල, මෙම ප්රජාව
කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
මම රබ්බි කෙනෙක් විතරයි.

806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
අපිට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වෙත සම්බන්ධතා
වෝර්සෝ හි භූගත.

807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
ඔහ්! නෑ නෑ.

808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
කවුද, කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?

809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
වුල්ෆ් කමින්ස්කි.

810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
රබ්බි, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[දොරට තට්ටු කරමින්]

813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
නැත.

815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[දොර විවෘත කිරීම]

816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
රුම්කොව්ස්කි.

817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
අපිට ඇහුණා
ඔබට සමහර අමුත්තන් සිටිය හැක.

818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
අමුත්තන්?

819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[රුම්කොව්ස්කි]
ඔයාව හොයන්න කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[රබ්බි]
ඇඳිරි නීතිය තියෙන වෙලාවට කවුද එන්නෙ?

821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[රුම්කොව්ස්කි] එහෙනම් ඔබ
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
මම නිකම්ම නිවෙන්නට ආසන්නව සිටියෙමි.
කරුණාකර, මා හා එක්වන්න.

823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
ඔබේ පියා එසේ කරයි
දැන ගැනීමට සතුටු වන්න
ඔබ යාච්ඤාව අතපසු නොකළ බව.

824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[දොර වැසීම]

825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
එය පැවතිය යුතුය
ජුඩෙන්රේට් ටික වේලාවකට නිවාඩු,
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
මට කියන්න Chelmno හි කුමක් සිදුවේද?

827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
අපි, අපි, අපි කරන්නම්
සියල්ල ලියන්න.

828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි
ඔයාට මේක එලියට ගන්න පුළුවන් කියලා.

829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
තියෙනවා, තියෙනවා
ඔබට ලියන්න දෙයක්ද?

830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
මට හැමදේම කියන්න.

831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
කඳවුර ක්‍රියාත්මක වීමට පටන් ගත්තේය
1941 දෙසැම්බර් 8 වැනිදා

832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
පළමු ප්රවාහනය කරන විට
යුදෙව්වන් කොලෝ සිට පැමිණියා,

833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
මයිකල්ගේ ගම.

834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
එදා 700කට වැඩි ප්‍රමාණයක් ගෑස් ගැහුවා.

835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
ඔවුන්, ඔවුන්,
ඔවුන් පළමු විය.

836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
පළමු,
මම පැමිණි පළමු දිනයේ,

837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
මගේ...

838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[අඬනවා] මගේ...

839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
මගේ, මගේ...

840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
අපි හැමදේම කරලා දෙන්නම්.

841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
මෙය භූගත කරා ළඟා වනු ඇත

842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
ඔවුන් එය ලන්ඩනයට ගෙන යනු ඇත.

843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා.

844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
ජනතාව නිහඬව නොසිටිනු ඇත.

845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[ඇඬීම]

846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[රබ්බි] ලෝකය වෙව්ලනු ඇත.

847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
ඔයාට ස්තූතියි.

848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
ස්තුතියි.

850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] මම දන්නවා
දුෂ්කරතා පිළිබඳ
ජුදෙව්වරු ඔබ විඳදරාගත්හ

852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
යුද්ධය ආරම්භයේ සිට
සහ ghettos තුළ.

853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
බිහිසුණු ජීවන තත්වයන්,
රෝගය, ආහාර නොමැතිකම.

854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඔබේ දුක් වේදනා අවසානයේ අවසන්.

855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[සංගීතය දිගටම]

856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[මිනිසා] <i>මෙය BBC ය
ලන්ඩනයේ සිට වාර්තා කිරීම.</i>

857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
<i>අපි දැන් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
විශේෂ විකාශනයක්
බිහිසුණු ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා</i> ගැන

858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
<i>යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් කැපවී ඇත
හිට්ලර්වාදී පදිංචිකරුවෙකු විසිනි.</i>

859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
<i>මෙහි ලන්ඩනයේ, අපට ලැබී ඇත
විස්තරාත්මක තොරතුරු විස්තර කිරීම</i>

860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
<i>සම්පූර්ණ සීතල,
ගණනය කළ පද්ධතිය,</i>

861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
<i>එහි සාමාජිකයන් දහස් ගණනක්
යුදෙව් ප්‍රජාව</i>ගේ

862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
<i>වෙඩි තබයි, ගෑස් ගහනවා,
සහ කුරිරු ලෙස ඝාතනය කර ඇත.</i>

863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
<i>මේ අමානුෂික අපරාධ
අහිංසක මිනිසුන්</i>ට කැපවී ඇත

864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
<i>ස්වර්ගයට පළිගන්න.</i>

865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
<i>ඔවුන් පොළක් ඉල්ලා අඬනවා
සහ දැඩි දඬුවම්...</i>

866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[සංගීතය දිගටම]

867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[සංගීතය නතර]